1
00:03:07,274 --> 00:03:10,444
<i>Oni stoje tamo, laju.
Dvadeset i šest pasa.</i>

2
00:03:10,611 --> 00:03:14,448
<i>Vidim njihova opaka lica.
Došli su ubijati.</i>

3
00:03:14,865 --> 00:03:17,451
I kažu mom šefu Bertoldu:

4
00:03:18,827 --> 00:03:23,457
"Dajte nam Boaza Reina ili ćemo jesti
svoje kupce. Za jednu minutu."

5
00:03:23,624 --> 00:03:25,793
- Dvadeset i šest pasa?
- Upravo tako.

6
00:03:25,960 --> 00:03:30,339
Kako znaš
ima 26 a ne 30?

7
00:03:30,631 --> 00:03:32,550
Dolazim do toga.

8
00:03:37,513 --> 00:03:39,181
- Pa?
- Pa što?

9
00:03:39,348 --> 00:03:44,395
- Provjeravate li to?
- Što misliš da će se dogoditi?

10
00:03:45,312 --> 00:03:49,108
- Budim se.
- Svaki put u tom trenutku?

11
00:03:49,275 --> 00:03:51,527
Točno. Tu uvijek stane.

12
00:03:51,694 --> 00:03:54,446
- Otkad?
- Dvije i pol godine.

13
00:03:54,613 --> 00:03:57,575
- I sad me zoveš? U ovo doba?
- Seronjo.

14
00:03:57,741 --> 00:04:00,452
Ne zovi me seronjom.

15
00:04:02,246 --> 00:04:04,957
Ovaj san dolazi
odnekud.

16
00:04:05,124 --> 00:04:09,420
- Nisam ti sve rekla.
- Kao što?

17
00:04:09,587 --> 00:04:11,422
Znate, u Libanonu...

18
00:04:11,589 --> 00:04:13,173
Što je s Libanonom?

19
00:04:13,340 --> 00:04:17,261
Na početku rata,
išli smo u libanonska sela...

20
00:04:17,428 --> 00:04:21,181
...tragati za traženim Palestincima.

21
00:04:21,849 --> 00:04:23,100
Da, i...?

22
00:04:38,657 --> 00:04:44,622
<i>Kad netko uđe u selo,
psi mirišu i laju da bi upozorili.</i>

23
00:04:45,080 --> 00:04:51,545
<i>Svi se probude
a bjegunci polijeću.</i>

24
00:04:51,712 --> 00:04:56,091
Netko ih je morao likvidirati.
Inače bi naši ljudi poginuli.

25
00:04:56,258 --> 00:04:58,510
Ali zašto ti?

26
00:04:58,677 --> 00:05:02,848
Znali su da ne mogu pucati u osobu.
Rekli su mi:

27
00:05:03,015 --> 00:05:06,560
"Samo naprijed i pucajte u pse."

28
00:05:22,660 --> 00:05:27,581
Dvadeset i šest pasa,
Sjećam se svake.

29
00:05:27,748 --> 00:05:33,587
Svako lice, svaka rana, pogled
u njihovim očima. Dvadeset i šest pasa.

30
00:05:33,754 --> 00:05:36,590
Koliko prije nego što su počeli
pojaviti u tvojim snovima?

31
00:05:36,757 --> 00:05:38,133
Dvadeset godina.

32
00:05:38,926 --> 00:05:41,929
- Jeste li što probali?
- Kao što?

33
00:05:42,096 --> 00:05:46,350
Terapija, psihijatar,
shiatsu, bilo što.

34
00:05:46,517 --> 00:05:49,269
Ne, ništa. zvala sam te.

35
00:05:49,436 --> 00:05:51,188
Ja sam samo filmaš.

36
00:05:51,355 --> 00:05:53,273
Zar filmovi ne mogu biti terapeutski?

37
00:05:53,607 --> 00:05:57,027
Riješio si sve probleme
u tvojim filmovima, zar ne?

38
00:05:57,444 --> 00:06:00,280
Ali ništa ovako.

39
00:06:00,447 --> 00:06:02,116
Nema uspomena iz Libanona?

40
00:06:03,450 --> 00:06:06,912
Ne. Ne baš.

41
00:06:07,079 --> 00:06:08,914
Jeste li sigurni?

42
00:06:10,457 --> 00:06:11,709
br.

43
00:06:11,875 --> 00:06:14,128
- Beirut, Sabra i Shatila?
- Što s tim?

44
00:06:14,294 --> 00:06:17,464
Bili ste udaljeni samo 100 metara
od masakra.

45
00:06:17,631 --> 00:06:21,301
Više od 200 ili 300 jardi.

46
00:06:21,468 --> 00:06:25,431
Istina je
koji nije pohranjen u mom sustavu.

47
00:06:25,597 --> 00:06:29,143
Bez sjećanja ili snova?
Nikad ne razmišljaš o tome?

48
00:06:29,309 --> 00:06:31,603
Ne, ne.

49
00:06:31,895 --> 00:06:33,397
br.

50
00:06:39,319 --> 00:06:40,571
Bit ćeš dobro, ha?

51
00:06:41,488 --> 00:06:43,782
- Misliš?
- Naravno.

52
00:06:44,074 --> 00:06:47,453
- Jeste li sigurni?
- da Smislit ću nešto.

53
00:06:47,828 --> 00:06:50,831
- Sigurno?
- Naravno.

54
00:07:27,868 --> 00:07:31,413
<i>Sastanak s Boazom
održao se u zimu 2006.</i>

55
00:07:31,580 --> 00:07:35,793
<i>Te noći,
po prvi put u 20 godina...</i>

56
00:07:35,959 --> 00:07:39,046
<i>...sjetio sam se
rata u Libanonu.</i>

57
00:07:39,213 --> 00:07:43,884
<i>Ne samo Libanon, zapadni Beirut.
Ne samo Beirut...</i>

58
00:07:44,051 --> 00:07:49,014
<i>...ali masakr u
Izbjeglički logori Sabra i Shatila.</i>

59
00:09:15,559 --> 00:09:19,021
Što nije u redu?
6:30 je ujutro.

60
00:09:19,521 --> 00:09:24,818
Svi mi imamo prijatelje
koji su odvjetnici, liječnici, terapeuti.

61
00:09:24,985 --> 00:09:28,739
Ponekad to prijateljstvo
košta ih.

62
00:09:28,906 --> 00:09:32,492
Ali ti ne bi
probudite svog prijatelja odvjetnika u 6:30.

63
00:09:32,659 --> 00:09:36,121
Moj odvjetnik je
10 puta jeftiniji od tebe.

64
00:09:36,705 --> 00:09:38,790
jednostavno ne razumijem.

65
00:09:38,957 --> 00:09:46,340
Zašto Boazov san sa psima?

66
00:09:47,132 --> 00:09:51,511
Zašto mi to ubrzava pamćenje?
Nema to veze sa mnom.

67
00:09:51,720 --> 00:09:53,597
Pamćenje je fascinantno.

68
00:09:54,973 --> 00:09:57,351
Uzmite ovaj psihološki eksperiment.

69
00:10:00,562 --> 00:10:06,735
<i>Prikazana je grupa ljudi
10 raznih slika iz djetinjstva.</i>

70
00:10:07,235 --> 00:10:10,864
<i>Devet ih je stvarno iz djetinjstva
a jedan je bio lažan:</i>

71
00:10:11,031 --> 00:10:18,664
<i>Njihov portret je zalijepljen
u sajmište koje nikad nisu posjetili.</i>

72
00:10:22,542 --> 00:10:25,796
Osamdeset posto
prepoznali sami sebe.

73
00:10:25,963 --> 00:10:29,383
Prepoznali su lažnu fotografiju
kao pravi!

74
00:10:29,549 --> 00:10:32,552
Dvadeset posto se nije moglo sjetiti.

75
00:10:32,719 --> 00:10:35,055
Istraživači su ih ponovno pitali.

76
00:10:35,555 --> 00:10:39,518
<i>Drugi put, rekli su drugi
da su zapamtili sliku.</i>

77
00:10:40,769 --> 00:10:44,481
<i>"Tako divan dan u parku
s mojim roditeljima."</i>

78
00:10:44,648 --> 00:10:48,235
<i>Sjetili su se
potpuno izmišljeno iskustvo.</i>

79
00:10:49,236 --> 00:10:52,364
<i>Pamćenje je dinamično. Živo je.</i>

80
00:10:52,531 --> 00:10:55,784
<i>Ako neki detalji nedostaju...</i>

81
00:10:55,951 --> 00:11:01,081
<i>...sjećanje ispunjava rupe
sa stvarima koje se nikada nisu dogodile.</i>

82
00:11:03,250 --> 00:11:09,840
Dakle, moje viđenje masakra
je kao lažna fotografija?

83
00:11:10,007 --> 00:11:14,594
Nikad se nije dogodilo?
Ja sam to izmislio? Nije stvarno?

84
00:11:14,761 --> 00:11:17,931
ne znam
Tko je bio s tobom?

85
00:11:18,098 --> 00:11:22,185
Carmi je bila tamo.
Znaš ga iz škole.

86
00:11:23,228 --> 00:11:26,023
I još netko koga ne prepoznajem.

87
00:11:27,566 --> 00:11:31,778
- Pa idi pitaj Carmija čega se sjeća.
- On je u Nizozemskoj.

88
00:11:31,945 --> 00:11:34,281
Tamo je živio 20 godina.

89
00:11:34,448 --> 00:11:38,702
Idi u Nizozemsku i pitaj ga,
ako ti smeta.

90
00:11:38,869 --> 00:11:40,162
Nije li to opasno?

91
00:11:40,328 --> 00:11:44,458
Možda ću otkriti stvari
Ne želim znati za sebe.

92
00:11:44,624 --> 00:11:46,293
Nimalo.

93
00:11:46,460 --> 00:11:50,756
Otkrit ćete važne stvari
da želite znati.

94
00:11:50,922 --> 00:11:55,135
Ne idemo nigdje
gdje zapravo ne želimo.

95
00:11:55,302 --> 00:11:59,723
Ljudski mehanizam nas sprječava
od ulaska u mračna mjesta.

96
00:11:59,890 --> 00:12:03,977
Sjećanje nas vodi
kamo trebamo ići.

97
00:12:40,180 --> 00:12:42,516
Vidite li sve to?

98
00:12:44,142 --> 00:12:45,519
Da.

99
00:12:45,852 --> 00:12:47,979
Sve je moje.

100
00:12:50,690 --> 00:12:52,567
Sve to?

101
00:12:52,859 --> 00:12:55,695
Od tih stabala do rijeke.

102
00:12:55,862 --> 00:12:58,198
- Sve pripada tebi?
- Da, i kuću.

103
00:12:59,282 --> 00:13:01,576
To je oko 10 hektara.

104
00:13:03,245 --> 00:13:07,165
- Sve to samo od prodaje falafela?
- Samo od falafela.

105
00:13:07,332 --> 00:13:10,585
- Vau.
- Dođi i vidi.

106
00:13:14,589 --> 00:13:18,552
- Koliko ste falafela prodali?
- Tri godine je bilo dovoljno.

107
00:13:19,094 --> 00:13:22,848
Početkom 90-ih,
Imao sam mali štand u Utrechtu.

108
00:13:23,014 --> 00:13:27,644
Zdrava hrana je bila u modi,
Bliski istok također.

109
00:13:27,811 --> 00:13:31,481
Falafel je zdrav
i Bliskog istoka.

110
00:13:31,898 --> 00:13:35,861
Svi su mislili da ćeš postati
nuklearni fizičar.

111
00:13:36,695 --> 00:13:37,904
Tko je?

112
00:13:38,363 --> 00:13:42,075
ne znam Tvoja obitelj,
moja obitelj, naši školski prijatelji.

113
00:13:42,701 --> 00:13:47,914
Mislili su da do 40.
bili biste nominirani za Nobelovu nagradu.

114
00:13:48,081 --> 00:13:50,083
Do 20. ta je budućnost bila gotova.

115
00:13:52,043 --> 00:13:53,086
hladno?

116
00:13:53,253 --> 00:13:57,340
- Hladno? Smrzavam se.
- Idemo unutra.

117
00:13:58,091 --> 00:14:01,928
Moramo hodati cijelim tim putem?

118
00:14:02,095 --> 00:14:05,056
Smiješno je što si se sada pojavio.

119
00:14:05,223 --> 00:14:07,434
- Zašto?
- Kad si nazvao...

120
00:14:08,101 --> 00:14:12,772
...sa kojom sam upravo izašao
moj sin Thomas. On ima 7.

121
00:14:12,939 --> 00:14:16,943
Igrao se pištoljem igračkom
i počeo postavljati pitanja:

122
00:14:17,110 --> 00:14:20,155
„Što si radio u vojsci?
Jeste li ikada nekoga upucali?"

123
00:14:20,530 --> 00:14:23,074
- Jeste li?
- Ne znam.

124
00:14:23,491 --> 00:14:27,204
Idemo unutra da se ugrijemo.

125
00:14:27,621 --> 00:14:32,250
Bi li vam smetalo da skiciram
ti i tvoj sin se igrate u snijegu?

126
00:14:32,417 --> 00:14:33,418
br.

127
00:14:34,252 --> 00:14:37,797
Nikako. Crtajte koliko god želite.

128
00:14:37,964 --> 00:14:39,674
Dovest ću ga.

129
00:14:39,841 --> 00:14:42,969
Dobro je dok crtaš,
ali nemoj snimati.

130
00:15:52,872 --> 00:15:58,044
<i>Koliko god čudno zvučalo,
transportirani smo u rat...</i>

131
00:15:58,211 --> 00:16:03,758
<i>...na malom ljubavnom brodu iznajmljenom
od strane vojske ili Bog zna čega.</i>

132
00:16:04,426 --> 00:16:09,097
Htjeli su zavesti neprijatelja
i pokrenuti iznenadni napad.

133
00:16:09,431 --> 00:16:15,270
Kako to misliš, "Brod ljubavi"?
S jacuzzijem i barovima?

134
00:16:15,478 --> 00:16:20,775
- Sve to?
- Tako sam to zamišljao.

135
00:16:21,151 --> 00:16:27,741
Kasnije sam saznao da jest
samo stari komandni čamac.

136
00:16:27,907 --> 00:16:32,787
Za 18 si djelovao prilično bistro
prema meni. Nikad te nisam smatrao borcem.

137
00:16:32,996 --> 00:16:37,042
Iskreno, bilo mi je važno
iz prilično praktičnog razloga.

138
00:16:37,208 --> 00:16:41,421
Osjećao sam se kao i svi drugi
zajebavao se kao zečevi...

139
00:16:41,588 --> 00:16:44,466
...i da sam ja jedina...
Kako to mogu izraziti?

140
00:16:44,632 --> 00:16:48,428
Jedini štreber
dobar u šahu i matematici...

141
00:16:49,095 --> 00:16:53,933
...ali s problemima muškosti.
Morao sam svima dokazati...

142
00:16:54,225 --> 00:16:57,270
...da sam bio najbolji borac
i neki veliki junak.

143
00:16:57,437 --> 00:16:59,356
Jeste li uspjeli?

144
00:17:00,315 --> 00:17:02,567
Da, iznenađujuće.

145
00:17:03,193 --> 00:17:05,695
Osjećao sam da sam jak i sposoban.

146
00:17:06,988 --> 00:17:13,912
Onda je počeo rat i oni
stavi nas na taj prokleti brod ljubavi.

147
00:17:14,204 --> 00:17:17,540
- Onda ja....
- Ti što?

148
00:17:17,707 --> 00:17:23,380
<i>Povraćao sam kao svinja. pitao sam se
što bi neprijatelj mislio.</i>

149
00:17:23,922 --> 00:17:26,966
<i>Konačno sam se srušio na palubu
i zaspao.</i>

150
00:17:27,926 --> 00:17:30,678
<i>Spavam kad se bojim.</i>

151
00:17:31,805 --> 00:17:34,933
do danas,
Bježim u san i haluciniram.

152
00:18:16,850 --> 00:18:18,685
<i>U nesvijesti na palubi...</i>

153
00:18:21,855 --> 00:18:28,194
<i>...sanjao da će žena doći...</i>

154
00:18:32,031 --> 00:18:35,201
<i>...i odvedi me po prvi put...</i>

155
00:18:38,163 --> 00:18:42,959
<i>...vidio sam svoje najbolje prijatelje
goreti u plamenu pred mojim očima.</i>

156
00:18:43,376 --> 00:18:46,463
- Gdje?
- Na brodu.

157
00:19:19,287 --> 00:19:23,917
Probudio sam se neposredno prije nego smo pristali.
Svanulo je, a mi smo u gradu.

158
00:19:24,083 --> 00:19:26,586
- Koji grad?
- Otkud ja znam?

159
00:19:27,045 --> 00:19:29,088
Sidon, mislim.

160
00:19:29,714 --> 00:19:35,011
<i>Iz čistog straha i tjeskobe,
počinjemo pucati kao luđaci.</i>

161
00:19:37,388 --> 00:19:39,557
<i>- Kod koga?
- Kako ja znam?</i>

162
00:19:42,101 --> 00:19:44,687
<i>Onda se doveze stari Mercedes.</i>

163
00:19:44,854 --> 00:19:48,024
<i>Svi pucaju na to kao ludi.</i>

164
00:19:51,611 --> 00:19:54,280
<i>Dvije godine obuke,
i strah...</i>

165
00:19:54,447 --> 00:19:57,450
<i>...nekontrolirani strah....</i>

166
00:20:00,245 --> 00:20:05,625
<i>Onda tišina.
Užasna tišina smrti.</i>

167
00:20:06,960 --> 00:20:08,127
<i>U zoru...</i>

168
00:20:09,629 --> 00:20:14,467
<i>...mogli bismo vidjeti naše uništenje...</i>

169
00:20:17,345 --> 00:20:19,973
<i>...a da nismo znali gdje smo.</i>

170
00:20:20,139 --> 00:20:22,350
<i>Leži u autu....</i>

171
00:20:23,810 --> 00:20:25,895
<i>Što je bilo u autu?</i>

172
00:20:26,062 --> 00:20:27,814
<i>Tijela cijele obitelji.</i>

173
00:20:29,649 --> 00:20:31,150
Zašto si došao ovamo?

174
00:20:31,609 --> 00:20:34,654
Mi? ja....

175
00:20:34,821 --> 00:20:36,322
izgubio sam pamćenje.

176
00:20:36,990 --> 00:20:39,576
- U nesreći?
- Što?

177
00:20:39,784 --> 00:20:43,162
- Jeste li imali nesreću?
- Kako to misliš?

178
00:20:43,329 --> 00:20:46,249
U autu ili na poslu?

179
00:20:46,457 --> 00:20:49,168
Ne, nisam imao nesreću.

180
00:20:49,335 --> 00:20:54,674
Samo se ničega ne mogu sjetiti
o Libanonskom ratu.

181
00:20:54,841 --> 00:20:59,345
Samo jedna slika u mojim mislima.

182
00:20:59,512 --> 00:21:02,348
Nekako si u tome.

183
00:21:03,433 --> 00:21:04,475
Koja slika?

184
00:21:42,055 --> 00:21:45,058
Jeste li i vi bili tamo?

185
00:21:46,684 --> 00:21:48,061
Teško je reći.

186
00:21:48,227 --> 00:21:50,229
kako to misliš
Jeste li bili tamo?

187
00:21:50,396 --> 00:21:52,815
Teško je reći.

188
00:21:53,107 --> 00:21:55,568
ne sjećam se ničega
o masakru.

189
00:21:56,235 --> 00:22:00,406
Ali bili ste u Bejrutu
kada se dogodio masakr.

190
00:22:00,573 --> 00:22:02,158
Da, sjećam se da sam bio tamo.

191
00:22:02,325 --> 00:22:05,411
nikada neću zaboraviti
marširamo u Bejrut.

192
00:22:05,578 --> 00:22:08,581
Ali masakr....
Kako ste to rekli?

193
00:22:08,748 --> 00:22:11,501
To nije pohranjeno u mom sustavu.

194
00:22:12,001 --> 00:22:14,629
- Točno.
- Masakr....

195
00:22:51,207 --> 00:22:55,503
<i>Onda se to dogodilo u taksiju
do zračne luke Amsterdam.</i>

196
00:22:55,670 --> 00:22:58,965
<i>Odjednom, sva sjećanja
vratio se.</i>

197
00:22:59,298 --> 00:23:01,968
<i>Nije halucinacija,
niti moja podsvijest.</i>

198
00:23:02,135 --> 00:23:06,973
<i>Prvi dan rata. Jedva 19,
Nisam se ni počeo brijati.</i>

199
00:23:07,140 --> 00:23:10,226
<i>Vozimo se cestom.
Voćnjaci s jedne strane...</i>

200
00:23:10,393 --> 00:23:15,398
<i>...more s druge strane.
Pucamo posvuda...</i>

201
00:23:15,565 --> 00:23:17,817
<i>...u svemu, do mraka.</i>

202
00:23:22,572 --> 00:23:26,492
<i>Te večeri, kad smo stali,
časnik mi kaže:</i>

203
00:23:26,659 --> 00:23:30,246
<i>"Utovarite mrtve i ranjene.</i>

204
00:23:30,413 --> 00:23:33,124
<i>Idi i baci ih."</i>

205
00:23:33,332 --> 00:23:34,834
<i>"Odložiti?"</i>

206
00:23:35,001 --> 00:23:36,544
<i>"Da, baci."</i>

207
00:23:36,711 --> 00:23:38,504
<i>"Gdje?"</i>

208
00:23:38,671 --> 00:23:44,844
<i>"Kako da znam?
Tamo vani, blizu tog jakog svjetla.</i>

209
00:23:45,011 --> 00:23:47,680
<i>Tamo su bačeni."</i>

210
00:23:53,936 --> 00:23:58,107
<i>Pa sam se vozio cijelim putem natrag.</i>

211
00:23:58,274 --> 00:24:03,070
<i>Nikad nisam vidio otvorenu ranu
ili bilo kakvo krvarenje prije.</i>

212
00:24:03,237 --> 00:24:05,531
<i>Sada sam zapovijedao tenkom...</i>

213
00:24:05,698 --> 00:24:10,787
<i>...puno mrtvih i ranjenih,
tražeći jarko svjetlo, spasenje.</i>

214
00:24:18,377 --> 00:24:21,506
Što da radimo?
Zašto nam ne kažete što da radimo?

215
00:24:22,006 --> 00:24:24,050
- Pucaj.
- Kod koga?

216
00:24:24,217 --> 00:24:26,135
kako ja znam Samo pucaj.

217
00:24:26,302 --> 00:24:29,972
- Zar nije bolje moliti se?
- Onda moli i pucaj.

218
00:24:41,734 --> 00:24:45,947
<i>Konačno vidimo svjetla helikoptera.
Kao aureole.</i>

219
00:24:46,113 --> 00:24:51,077
<i>Kako se približavamo svjetlu, vidimo
mrtvi i ranjeni posvuda.</i>

220
00:25:26,112 --> 00:25:31,367
<i>Istovarujemo mehanički,
kao da nismo ni prisutni.</i>

221
00:25:31,534 --> 00:25:34,328
<i>Onda se okrećemo i vozimo.</i>

222
00:26:00,730 --> 00:26:03,900
Prvog dana rata...

223
00:26:04,066 --> 00:26:06,903
...prevozio sam
mrtvi i ranjeni...

224
00:26:07,069 --> 00:26:09,989
...od tenkova na obalnoj cesti.

225
00:26:11,324 --> 00:26:13,576
Tražim ljude
koji su bili sa mnom.

226
00:26:13,743 --> 00:26:17,163
Mogli bi vaši ljudi
bili među njima?

227
00:26:17,330 --> 00:26:22,335
Zvuči logično.
Bili smo u primorju.

228
00:26:22,501 --> 00:26:26,005
U zapadnom sektoru. Moguće je.

229
00:26:26,172 --> 00:26:30,051
Prepoznaješ li me ovdje?

230
00:26:32,762 --> 00:26:34,180
br.

231
00:26:35,514 --> 00:26:38,893
Ne prepoznajem ni sebe.

232
00:26:53,032 --> 00:26:57,453
Prelazak granice kod Rosh Hanikre
osjećao kao izlet.

233
00:26:57,620 --> 00:26:59,205
Slikali smo...

234
00:26:59,372 --> 00:27:01,666
...pričali smo viceve.

235
00:27:01,832 --> 00:27:06,879
<i>Imali smo vremena za šalu
prije odlaska u akciju.</i>

236
00:27:07,672 --> 00:27:14,178
<i>Dobro jutro, Libanone</i>

237
00:27:14,845 --> 00:27:21,227
<i>Dobro jutro, Libanone</i>

238
00:27:22,144 --> 00:27:28,401
<i>Previše boli za nastaviti</i>

239
00:27:29,360 --> 00:27:35,616
<i>Dobro jutro, Libanone</i>

240
00:27:35,783 --> 00:27:41,247
<i>Pejzaž je bio prekrasan,
drveće posvuda uokolo.</i>

241
00:27:41,414 --> 00:27:47,086
<i>Nekoliko raštrkanih kuća.
Zaista idilična pastoralna scena.</i>

242
00:27:47,253 --> 00:27:50,715
<i>Spora vožnja nam je dopustila
uživati u krajoliku.</i>

243
00:27:50,881 --> 00:27:57,722
<i>Neka se vaši snovi ostvare</i>

244
00:27:58,472 --> 00:28:05,563
<i>Neka vaše noćne more prođu</i>

245
00:28:05,730 --> 00:28:11,152
<i>Tvoje postojanje
To je blagoslov, Libanon</i>

246
00:28:11,318 --> 00:28:14,947
<i>U tenku se uvijek osjećate stvarno sigurno.</i>

247
00:28:15,114 --> 00:28:20,077
<i>Tenk je vrlo masivan
zatvoreno vozilo.</i>

248
00:28:20,244 --> 00:28:22,371
<i>Unutar spremnika...</i>

249
00:28:22,538 --> 00:28:24,582
<i>...bili smo zaštićeni.</i>

250
00:28:27,501 --> 00:28:34,175
<i>Razderan si na komade</i>

251
00:28:34,592 --> 00:28:41,432
<i>Iskrvario si na moje ruke</i>

252
00:28:41,974 --> 00:28:45,144
<i>Iskrvario si na moje ruke</i>

253
00:28:45,436 --> 00:28:48,981
<i>Ti si ljubav mog života</i>

254
00:28:49,398 --> 00:28:55,988
<i>Oh, moj kratki, kratki živote</i>

255
00:28:56,405 --> 00:29:01,660
<i>Razbij me na komade</i>

256
00:29:03,746 --> 00:29:06,332
<i>Krvarim</i>

257
00:29:10,294 --> 00:29:15,633
Odjednom naš zapovjednik
prestao odgovarati. Izgubili smo kontakt.

258
00:29:15,800 --> 00:29:17,593
- Je li bio pokraj tebe?
- da

259
00:29:17,760 --> 00:29:22,598
<i>Vidio sam njegovu glavu klonulu prema naprijed.</i>

260
00:29:23,641 --> 00:29:28,395
<i>Sišao sam unutra i vidio krv,
krv u spremniku.</i>

261
00:29:28,562 --> 00:29:34,276
<i>Krv mu je tekla iz vrata.</i>

262
00:29:36,946 --> 00:29:38,364
<i>Vi ste bili sljedeći na čelu?</i>

263
00:29:38,531 --> 00:29:41,283
Da, bila sam.

264
00:29:41,450 --> 00:29:44,245
Ali nisam odmah reagirao.

265
00:29:44,745 --> 00:29:50,042
<i>Samo smo ostali u spremniku
a da ni ne pomišljam uzvratiti paljbu.</i>

266
00:29:53,754 --> 00:29:55,714
Dvije minute kasnije,
došlo je do eksplozije.

267
00:29:55,881 --> 00:29:58,801
Svi su pokušali pobjeći
iz tenka histerično...

268
00:30:03,097 --> 00:30:06,559
<i>...bez oružja ili bilo čega.</i>

269
00:30:06,725 --> 00:30:09,895
<i>Oni koji su ostali unutra
ubijeni su u tenku.</i>

270
00:30:16,152 --> 00:30:18,654
<i>Trčao sam što sam brže mogao...</i>

271
00:30:19,071 --> 00:30:21,740
<i>...u cik-cak prema moru.</i>

272
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
<i>Moja jedina misao:</i>

273
00:30:43,345 --> 00:30:47,850
"Gotovo je. Gotov sam.

274
00:30:48,017 --> 00:30:52,605
Bit će ovdje svaki čas.
Sve što mogu učiniti je čekati kraj."

275
00:30:59,153 --> 00:31:03,365
<i>Vidio sam zgradu iz koje su
su pucali, a zapovjednik.</i>

276
00:31:03,532 --> 00:31:08,954
<i>Nadao sam se da će se približiti.</i>

277
00:31:35,981 --> 00:31:40,027
<i>Ne znam zašto,
ali se počeo povlačiti.</i>

278
00:31:51,580 --> 00:31:56,877
<i>Osjećao sam se napuštenim od strane naših snaga.</i>

279
00:32:01,173 --> 00:32:05,844
<i>Zamišljao sam kako moja majka
bi reagirao.</i>

280
00:32:06,011 --> 00:32:10,724
<i>Vrlo smo blizu.
Uvijek sam joj bio kao desna ruka.</i>

281
00:32:10,891 --> 00:32:15,646
<i>Ja sam jedini
koji pomaže u kući.</i>

282
00:32:16,647 --> 00:32:18,691
<i>Kao prvorođeni sin.</i>

283
00:32:21,527 --> 00:32:26,198
<i>Zavirio sam.
Vidio sam ih kako čavrljaju, puše.</i>

284
00:32:26,365 --> 00:32:28,534
<i>Pitao sam se zašto...</i>

285
00:32:28,867 --> 00:32:31,245
<i>...nisu me primijetili.</i>

286
00:32:32,621 --> 00:32:36,875
<i>Virio sam još nekoliko puta.
Shvatio sam da su vjerojatno mislili...</i>

287
00:32:37,042 --> 00:32:42,006
<i>...da su svi ubijeni
u napadu.</i>

288
00:32:42,172 --> 00:32:45,551
<i>Odlučio sam pričekati do mraka.</i>

289
00:32:45,718 --> 00:32:48,762
<i>Imao sam dobro mjesto za skrivanje.</i>

290
00:32:57,271 --> 00:32:59,732
<i>Ne znam zašto, ali odlučio sam...</i>

291
00:32:59,940 --> 00:33:02,901
<i>...ispuzati do mora.</i>

292
00:33:07,781 --> 00:33:14,496
<i>Nisam htio ostati blizu obale,
pa sam otplivao prilično daleko.</i>

293
00:33:15,247 --> 00:33:20,044
<i>Kad sam osjetio da sam dovoljno daleko,
Počeo sam plivati prema jugu.</i>

294
00:33:20,210 --> 00:33:21,253
<i>Kako je bilo na moru?</i>

295
00:33:21,420 --> 00:33:26,508
Stvarno mirno, bez valova.

296
00:33:26,675 --> 00:33:29,595
Osjećao sam se smireno i spokojno.
Samo ja i more.

297
00:33:45,319 --> 00:33:49,031
<i>Osjećao sam se sigurno zbog mora
bio miran i miran.</i>

298
00:33:49,198 --> 00:33:52,284
<i>Ali i dalje sam se jako bojao...</i>

299
00:33:53,327 --> 00:33:56,663
<i>...da će moja snaga popustiti
i ja bih se utopio.</i>

300
00:33:56,830 --> 00:34:02,628
<i>Ili bi me netko mogao uočiti
i pucaj na mene, ubij me.</i>

301
00:34:12,721 --> 00:34:17,643
<i>Dok plivate
ova mirna voda...</i>

302
00:34:17,810 --> 00:34:21,271
<i>...odjednom sam čuo glasnu buku.</i>

303
00:34:21,438 --> 00:34:23,649
<i>Osjetio sam kako voda pulsira.</i>

304
00:34:23,816 --> 00:34:28,695
<i>Osjetio sam uzburkanu vodu
obavijajući me.</i>

305
00:34:28,862 --> 00:34:30,864
<i>Tijelo mi se treslo od straha.</i>

306
00:35:02,396 --> 00:35:07,109
<i>Vidio sam svjetla u daljini
i krenuo sam u tom smjeru.</i>

307
00:35:07,276 --> 00:35:10,195
<i>Možda su izraelske snage.</i>

308
00:35:10,362 --> 00:35:14,616
<i>Nastavio sam plivati,
ali osjećao sam da mi je snaga nestajala.</i>

309
00:35:14,783 --> 00:35:17,453
<i>Jedva sam mogao pokretati udove.</i>

310
00:35:28,797 --> 00:35:33,552
<i>Ponekad jednostavno
neka me voda nosi.</i>

311
00:35:42,019 --> 00:35:44,855
<i>Na kraju sam stigao do obale
i počeo hodati.</i>

312
00:35:45,022 --> 00:35:50,402
<i>Čuo sam glasove koji govore hebrejski
na dvosmjernom radiju.</i>

313
00:35:50,569 --> 00:35:53,739
<i>Znao sam...</i>

314
00:35:53,906 --> 00:35:58,076
<i>...da sam morao doći do njih
unatoč mojoj iscrpljenosti.</i>

315
00:36:05,751 --> 00:36:10,214
<i>Na moje iznenađenje, bilo je
puk koji me je napustio.</i>

316
00:36:13,926 --> 00:36:17,930
Nakon što sam se vratio u svoj puk...

317
00:36:18,096 --> 00:36:20,307
...osjećao sam se kao...

318
00:36:22,226 --> 00:36:25,604
Kao da sam ja imao
napustio svoje drugove.

319
00:36:25,771 --> 00:36:29,983
Uvijek sam osjećao
da su me smatrali kao...

320
00:36:33,028 --> 00:36:37,407
<i>Kao netko tko nije pomogao
spasiti njegove prijatelje.</i>

321
00:36:37,574 --> 00:36:44,289
<i>Kao da sam pobjegao s bojnog polja
samo da spasim vlastitu kožu.</i>

322
00:36:44,456 --> 00:36:46,959
<i>Ponekad sam se osjećao vrlo nelagodno.</i>

323
00:36:47,125 --> 00:36:49,378
<i>Prekinuo sam kontakt
s obiteljima poginulih.</i>

324
00:36:49,545 --> 00:36:56,718
Najprije sam posjetio njihove grobove,
ali onda sam jednostavno prestala.

325
00:36:56,885 --> 00:37:01,306
Htio sam zaboraviti.
Nisam htjela proživljavati te trenutke.

326
00:37:02,349 --> 00:37:06,770
<i>- Obilazeći grobove osjetili ste....
- Kriv.</i>

327
00:37:06,937 --> 00:37:10,649
<i>Osjećao sam se krivim stojeći na njihovim grobovima.</i>

328
00:37:10,816 --> 00:37:13,360
Kao da nisam učinio dovoljno.

329
00:37:13,819 --> 00:37:15,404
<i>Nisam učinio dovoljno.</i>

330
00:37:15,571 --> 00:37:21,827
<i>Nisam bio tip heroja koji nosi
oružja i spašava svačiji život.</i>

331
00:37:21,994 --> 00:37:25,581
<i>To nisam ja. Nisam takav tip.</i>

332
00:38:02,951 --> 00:38:06,288
<i>Danas sam bombardirao Sidon</i>

333
00:38:08,040 --> 00:38:12,794
<i>Usred oblaka dima u zoru</i>

334
00:38:13,378 --> 00:38:17,841
<i>Skoro sam otišao kući u lijesu</i>

335
00:38:18,759 --> 00:38:22,054
<i>Danas sam bombardirao Sidon</i>

336
00:38:26,808 --> 00:38:30,228
<i>Mjesec dana nakon Ronnyja Dayaga
sigurno otplivao natrag kući...</i>

337
00:38:30,395 --> 00:38:34,316
<i>...vojska je zauzela plažu
iz koje je pobjegao.</i>

338
00:38:34,483 --> 00:38:38,320
<i>Rekli su nam da ćemo uskoro napasti Beirut
i da ćemo svi umrijeti.</i>

339
00:38:38,820 --> 00:38:43,575
<i>Ali na plaži,
nismo puno razmišljali o smrti.</i>

340
00:38:43,742 --> 00:38:46,244
<i>Imao sam kolibu od lišća banane.</i>

341
00:38:46,411 --> 00:38:48,497
<i>Prisjećam se...</i>

342
00:38:48,664 --> 00:38:54,753
<i>...miris ulja pačulija
i dalje mi je muka.</i>

343
00:38:55,295 --> 00:39:00,258
<i>Bilo je jako popularno 80-ih.
Za mog cimera Frenkela...</i>

344
00:39:00,425 --> 00:39:06,306
<i>... pačuli nije bio samo miris,
to je bio način života.</i>

345
00:39:35,127 --> 00:39:37,129
pačuli. Kako ga koristite?

346
00:39:38,505 --> 00:39:39,965
Pokaži mi.

347
00:39:41,383 --> 00:39:45,887
Poškropiš kap po ruci,
ovako

348
00:39:54,146 --> 00:39:55,522
Ovako...

349
00:39:55,689 --> 00:39:59,025
...vaši drugovi
uvijek znaj da si tu.

350
00:39:59,192 --> 00:40:03,113
Sjećam se da su mi moji ljudi rekli:

351
00:40:03,280 --> 00:40:08,326
“Frenkel, hodaš prebrzo.
Kao zec."

352
00:40:10,996 --> 00:40:14,624
<i>Pa što radiš? pačuli.</i>

353
00:40:14,791 --> 00:40:18,587
<i>U mraku, noću....
Nisu me mogli promašiti.</i>

354
00:40:18,754 --> 00:40:22,924
<i>Miris je stvarno jak,
čak i na terenu.</i>

355
00:40:23,717 --> 00:40:25,177
Još uvijek ga koristim.

356
00:40:27,304 --> 00:40:30,849
<i>Danas sam bombardirao Beirut</i>

357
00:40:32,642 --> 00:40:36,646
<i>Bombardirao sam Bejrut svaki dan</i>

358
00:40:37,773 --> 00:40:42,611
<i>Ako sam se približio smrti
Nisam mogao reći</i>

359
00:40:43,361 --> 00:40:46,364
<i>Bombardirao sam Bejrut svaki dan</i>

360
00:40:48,450 --> 00:40:52,037
<i>Na povlačenje okidača</i>

361
00:40:53,705 --> 00:40:57,083
<i>Možemo poslati strance
Ravno u pakao</i>

362
00:40:59,127 --> 00:41:03,507
<i>Naravno, ubijamo neke nevine
Usput</i>

363
00:41:04,466 --> 00:41:08,887
<i>Ako sam se približio smrti
Nisam mogao reći</i>

364
00:41:09,805 --> 00:41:12,474
<i>Bombardirao sam Bejrut svaki dan</i>

365
00:41:13,892 --> 00:41:17,395
<i>Naša dnevna rutina bila je sljedeća:</i>

366
00:41:17,562 --> 00:41:19,231
<i>Ustani ujutro...</i>

367
00:41:20,398 --> 00:41:25,111
<i>...pripremite doručak
na te tave...</i>

368
00:41:25,278 --> 00:41:27,572
<i>...govedina u loncu i jaja.</i>

369
00:41:27,906 --> 00:41:30,575
<i>- Na plaži.
- Na plaži.</i>

370
00:41:30,742 --> 00:41:31,827
<i>Brzo zaplivaj...</i>

371
00:41:32,202 --> 00:41:36,081
<i>...vratiti se u uniformu,
onda krenuti za nekim teroristima.</i>

372
00:43:03,627 --> 00:43:05,670
<i>Netko je viknuo, "Frenkel!"</i>

373
00:43:07,672 --> 00:43:10,008
Primijetio sam dječaka koji drži RPG.

374
00:43:10,300 --> 00:43:12,302
<i>Djetešce.</i>

375
00:43:25,523 --> 00:43:27,692
Frenkel, jesam li i ja bio tamo?

376
00:43:28,109 --> 00:43:33,073
Naravno. Iz trening kampa,
bio si sa mnom gdje god sam išao.

377
00:43:33,406 --> 00:43:36,117
- Čak i tamo?
- Da, i tamo.

378
00:43:36,451 --> 00:43:40,080
Dobro je znati.
Naravno da sam bio tamo.

379
00:43:41,206 --> 00:43:45,377
Je li moguće da se ne mogu sjetiti
tako dramatičan događaj?

380
00:43:45,794 --> 00:43:47,504
Nazivamo ih disocijativnim događajima.

381
00:43:49,047 --> 00:43:52,676
To je kad je osoba u situaciji
ali se osjeća izvan njega.

382
00:43:52,842 --> 00:43:56,972
Jednom me posjetio mladić,
fotograf amater.

383
00:43:57,138 --> 00:44:01,267
Pitao sam ga 1983. "Kako si
preživjeti kroz taj iscrpljujući rat?"

384
00:44:01,434 --> 00:44:05,855
On je odgovorio: "Bilo je prilično lako.
Smatrao sam to dugodnevnim izletom."

385
00:44:06,022 --> 00:44:09,776
Rekao je sebi,
"Vau, kakve sjajne scene:

386
00:44:09,943 --> 00:44:13,196
Pucanje, artiljerija,
ranjenici, vrištanje..."

387
00:44:13,363 --> 00:44:18,410
Gledao je sve
kao kroz imaginarnu kameru.

388
00:44:31,965 --> 00:44:35,093
<i>Onda se nešto dogodilo:</i>

389
00:44:35,260 --> 00:44:37,721
<i>Kamera mu se pokvarila.</i>

390
00:44:50,233 --> 00:44:53,194
<i>Rekao je da situacija
postalo traumatično za njega...</i>

391
00:44:53,361 --> 00:44:58,241
<i>...kada su stigli u blizinu
konjušnice u Bejrutu.</i>

392
00:44:58,408 --> 00:44:59,743
<i>Hipodrom.</i>

393
00:44:59,909 --> 00:45:03,955
<i>Vidio je ogroman broj
lešina...</i>

394
00:45:04,122 --> 00:45:08,209
<i>...zaklanih arapskih konja.</i>

395
00:45:08,376 --> 00:45:13,965
<i>"Slomio mi je srce", rekao je.
"Što su ti konji učinili...</i>

396
00:45:14,132 --> 00:45:16,468
<i>...zaslužiti takvu patnju?"</i>

397
00:45:16,634 --> 00:45:20,430
<i>Nije mogao podnijeti gledanje
te mrtve i ranjene konje.</i>

398
00:45:20,597 --> 00:45:23,475
<i>Upotrijebio je mehanizam
ostati izvan događaja...</i>

399
00:45:23,641 --> 00:45:27,395
<i>...kao da gledam rat na filmu
umjesto sudjelovanja.</i>

400
00:45:27,562 --> 00:45:29,898
<i>Ovo ga je zaštitilo.</i>

401
00:45:30,065 --> 00:45:35,153
<i>Jednom uvučeni u događaje,
više nije mogao poricati stvarnost.</i>

402
00:45:35,320 --> 00:45:39,115
<i>Okružio ga je užas
i on je poludio.</i>

403
00:45:46,581 --> 00:45:50,668
Ranije si mi rekao da ne možeš
sjeti se da si bio u voćnjaku...

404
00:45:50,835 --> 00:45:54,005
...gdje je bio dječak s RPG-om.

405
00:45:54,172 --> 00:45:57,592
Možete li se sjetiti drugih stvari?
Kao da ide kući...

406
00:45:57,759 --> 00:46:00,678
...čavrljanje s prijateljima,
događaji iz tog vremena...

407
00:46:00,845 --> 00:46:05,141
...nešto što možda
podsjeća na to vrijeme?

408
00:46:05,308 --> 00:46:08,520
- Da, detaljno.
- Na primjer?

409
00:46:08,686 --> 00:46:11,523
Sjećam se savršeno
svaki odsustvo.

410
00:47:01,698 --> 00:47:06,161
<i>Sjećam se kad sam imao oko 10 godina,
vodio se rat.</i>

411
00:47:06,327 --> 00:47:09,539
<i>I sve je stalo.
Svi su očevi bili na fronti.</i>

412
00:47:09,706 --> 00:47:14,127
<i>Sva su djeca sjedila sa svojim majkama,
zatvoreno unutra...</i>

413
00:47:14,294 --> 00:47:17,213
<i>...iza zatvorenih roleta u mraku.</i>

414
00:47:17,589 --> 00:47:22,093
<i>Samo čekam avion
baciti bombu i sve ih pobiti.</i>

415
00:47:22,844 --> 00:47:26,264
<i>Nitko nije ni sanjao
odlaska van.</i>

416
00:47:27,223 --> 00:47:32,103
<i>Kada sam otišao kući iz Libanona
po prvi put u šest tjedana...</i>

417
00:47:32,270 --> 00:47:35,732
<i>...vidio sam taj život
nastavio normalno.</i>

418
00:47:47,785 --> 00:47:52,999
<i>Moj cilj na dopustu
bio je vratiti svoju djevojku, Yaeli.</i>

419
00:47:53,166 --> 00:47:56,461
<i>Noć prije me šutnula
sve je ovo počelo.</i>

420
00:48:16,940 --> 00:48:21,444
Sjećaš se kako?
Dodajte malo Spritea.

421
00:48:21,611 --> 00:48:23,363
Spreman?

422
00:48:28,368 --> 00:48:29,994
Do dna gore!

423
00:48:33,414 --> 00:48:35,541
Sjećanja se vraćaju.

424
00:48:35,708 --> 00:48:40,755
Upoznao sam ljude koji su služili sa mnom.
Gotovo da imam cijelu sliku.

425
00:48:41,172 --> 00:48:44,217
- U kojem trenutku?
- Prvi dan rata...

426
00:48:44,634 --> 00:48:47,011
...opsada Bejruta.

427
00:48:47,178 --> 00:48:49,514
Sjećaš se toga
Yaeli te je šutnula tjedan dana prije?

428
00:48:50,431 --> 00:48:52,850
kako znas

429
00:48:55,436 --> 00:48:58,815
Zar to nisi znao
Bio sam zaljubljen u nju godinama?

430
00:49:00,858 --> 00:49:03,945
Ne, nisam to znao.

431
00:49:04,112 --> 00:49:05,780
Istina je.

432
00:49:07,699 --> 00:49:10,201
Što nije u redu?
To je bilo prije 20 godina.

433
00:49:10,368 --> 00:49:13,705
u redu je ne ljutim se.

434
00:49:15,957 --> 00:49:18,876
Bar si imao svoj dom,
tvoja obitelj.

435
00:49:19,043 --> 00:49:22,880
Kakav dom? Koja obitelj?

436
00:49:23,047 --> 00:49:24,549
Nemaš pojma.

437
00:49:24,716 --> 00:49:25,758
moj otac....

438
00:49:26,551 --> 00:49:32,307
Da me utješiš,
rekao mi je da je u svom ratu...

439
00:49:32,473 --> 00:49:34,559
...Drugi svjetski rat...

440
00:49:34,726 --> 00:49:36,561
...Ruski vojnici u Staljingradu...

441
00:49:36,728 --> 00:49:39,981
...dobili su 48 sati dopusta
tek nakon godinu dana na fronti.

442
00:49:49,407 --> 00:49:54,829
<i>Ušli su u vlak,
stigao kući na stanicu...</i>

443
00:49:55,163 --> 00:49:57,540
<i>...ljubili svoje djevojke
na platformi...</i>

444
00:49:57,707 --> 00:50:02,253
<i>...onda sam se morao vratiti na brod
vratiti se naprijed.</i>

445
00:50:02,670 --> 00:50:04,380
<i>Razumijete?</i>

446
00:50:07,425 --> 00:50:12,347
Mislio je da će me to utješiti.
Zapravo, bio je u pravu.

447
00:50:12,513 --> 00:50:16,100
Nakon samo 24 sata,
Pozvan sam natrag na dužnost.

448
00:50:16,267 --> 00:50:19,479
Tada je krenuo novi trend:
autobombe.

449
00:50:19,896 --> 00:50:21,773
I danas popularan.

450
00:50:21,939 --> 00:50:24,442
Sjajni su.

451
00:50:24,817 --> 00:50:26,986
Prava eksplozija.

452
00:50:27,445 --> 00:50:33,785
Tako sam stigao do ove vile
na periferiji Bejruta.

453
00:50:39,290 --> 00:50:41,959
<i>Sve je od zlata.</i>

454
00:50:42,126 --> 00:50:46,881
<i>Elegantni umivaonici, mramor,
zlatne armature i sve te stvari.</i>

455
00:50:48,466 --> 00:50:53,304
<i>Policajac sjedi ispred TV-a.
Ne gleda me.</i>

456
00:50:53,471 --> 00:50:54,680
<i>Stalno ponavlja:</i>

457
00:50:54,847 --> 00:50:57,392
Brzo naprijed.

458
00:50:57,767 --> 00:50:59,394
Brzo naprijed.

459
00:51:00,061 --> 00:51:01,479
VODOINSTALATER DOLAZI 2

460
00:51:01,646 --> 00:51:06,984
<i>- Ovdje sam provjeriti tvoj vodovod.
- Ovdje dolje.</i>

461
00:51:11,572 --> 00:51:14,659
<i>- Jeste li vidjeli moj alat?
- Koji alat?</i>

462
00:51:14,826 --> 00:51:16,494
<i>Onaj veliki, dugi.</i>

463
00:51:20,289 --> 00:51:22,083
<i>Vaše cijevi su tako duboke.</i>

464
00:51:22,250 --> 00:51:23,418
Brzo naprijed.

465
00:51:35,012 --> 00:51:36,722
Stop.

466
00:51:37,890 --> 00:51:41,185
<i>Zdravo.
Je li to tvoj crveni Mercedes vani?</i>

467
00:51:41,352 --> 00:51:45,189
<i>Zauzet sam pružanjem usluga klijentu.</i>

468
00:51:48,526 --> 00:51:51,487
<i>On mijenja vrpcu i kaže:</i>

469
00:51:51,654 --> 00:51:55,533
Dobili smo dojavu
o crvenom Mercedesu.

470
00:51:55,700 --> 00:51:58,161
- Dolazi dignuti u zrak tvoje ljude.
- Pa?

471
00:51:58,327 --> 00:52:00,329
Prvo ga dignite u zrak.

472
00:52:00,496 --> 00:52:04,083
- Svaki crveni Mercedes?
- Jesi li ti idiot?

473
00:52:04,709 --> 00:52:07,211
Je li Mercedes došao?

474
00:52:07,378 --> 00:52:13,050
Čekali smo cijelu noć
za mercedes koji je eksplodirao...

475
00:52:13,217 --> 00:52:16,053
...za ovu nadolazeću katastrofu.

476
00:52:53,174 --> 00:52:58,554
<i>Onda, usred noći,
zazvonio je telefon.</i>

477
00:52:59,347 --> 00:53:00,973
Bashir je mrtav.

478
00:53:02,183 --> 00:53:03,684
- Koji Bashir?
<i>- Bashir Gemayel...</i>

479
00:53:04,101 --> 00:53:06,938
...izabrani predsjednik Libanona.

480
00:53:07,104 --> 00:53:11,526
Brat, saveznik, kršćanin.
Ubijen.

481
00:53:12,068 --> 00:53:16,280
<i>Probudi sve.
Bit ćete u Bejrutu za dva sata.</i>

482
00:53:16,781 --> 00:53:20,409
<i>Ne sjećam se mnogo
o letu za Beirut...</i>

483
00:53:20,576 --> 00:53:24,830
<i>...osim što sam imao
opsesivne misli o smrti...</i>

484
00:53:24,997 --> 00:53:29,001
<i>...zato što je moja djevojka Yaeli
ostavio me tjedan prije.</i>

485
00:53:29,168 --> 00:53:32,547
<i>Smrt bi bila moja osveta.</i>

486
00:53:32,755 --> 00:53:35,466
<i>Bila bi jahana krivnjom...</i>

487
00:53:35,883 --> 00:53:37,802
<i>...do kraja života.</i>

488
00:53:41,722 --> 00:53:45,059
<i>Dok maštam o mojoj smrti...</i>

489
00:53:45,226 --> 00:53:46,978
<i>...približavamo se Bejrutu.</i>

490
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
<i>Grad s hotelima, plažama...</i>

491
00:53:50,356 --> 00:53:52,400
<i>...i ljudi koji jure uokolo.</i>

492
00:53:52,567 --> 00:53:55,653
<i>Slijećemo u međunarodnu zračnu luku.</i>

493
00:53:55,820 --> 00:54:01,409
<i>Naš vojni helikopter Hercules slijeće
pored mlažnjaka Air Francea, TWA...</i>

494
00:54:01,576 --> 00:54:03,744
<i>...i British Airways.</i>

495
00:54:03,911 --> 00:54:07,748
<i>Bio sam uzbuđen
kao da idem na put u inozemstvo...</i>

496
00:54:07,915 --> 00:54:11,085
<i>...cijeli uzbuđen.</i>

497
00:54:18,301 --> 00:54:20,511
<i>U jednom trenutku jednostavno poletim...</i>

498
00:54:20,678 --> 00:54:23,681
<i>...i uđite u terminal.</i>

499
00:54:24,098 --> 00:54:27,768
<i>Osjećao sam se kao da sam na slobodnom putovanju...</i>

500
00:54:28,185 --> 00:54:31,439
<i>...neka vrsta halucinacije.</i>

501
00:54:31,606 --> 00:54:33,858
<i>Kao da stojite u terminalu...</i>

502
00:54:34,025 --> 00:54:36,944
<i>...čekam da odaberem svoje odredište.</i>

503
00:54:37,111 --> 00:54:40,197
<i>Prije ploče s odlascima iz 80-ih...</i>

504
00:54:40,364 --> 00:54:44,368
<i>...izbor je samo moj.</i>

505
00:54:44,535 --> 00:54:47,663
<i>Vidim 14:10 za London...</i>

506
00:54:47,830 --> 00:54:50,041
<i>...15:20 za Pariz...</i>

507
00:54:50,207 --> 00:54:53,044
<i>...16:00 za New York.</i>

508
00:54:53,836 --> 00:54:58,215
<i>Lutam kroz terminal
i pogledajte duty-free trgovine:</i>

509
00:54:58,382 --> 00:55:01,594
<i>Nakit, duhan...</i>

510
00:55:01,761 --> 00:55:02,970
<i>...alkohol.</i>

511
00:55:03,137 --> 00:55:07,642
<i>Dok sam još na ovom putovanju,
Odjednom shvaćam što se događa.</i>

512
00:55:07,808 --> 00:55:11,520
<i>Kroz prozor vidim...</i>

513
00:55:11,687 --> 00:55:17,318
<i>...da su svi TWA i Air France
avioni su samo bombardirane granate.</i>

514
00:55:17,735 --> 00:55:19,820
<i>A dućani su prazni.</i>

515
00:55:20,071 --> 00:55:21,781
<i>Davno su opljačkani.</i>

516
00:55:21,947 --> 00:55:27,078
<i>I tabla s rasporedom
nije se promijenio mjesecima.</i>

517
00:55:28,162 --> 00:55:31,374
<i>Tada počinjem čuti zvukove, glasove.</i>

518
00:55:31,540 --> 00:55:36,379
<i>Čujem granatiranje u gradu
i bombardiranje od strane zračnih snaga.</i>

519
00:55:36,545 --> 00:55:38,381
<i>Polako počinjem shvaćati
gdje sam...</i>

520
00:55:38,547 --> 00:55:41,759
<i>...i bojim se
onoga što će se sljedeće dogoditi.</i>

521
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
<i>Počinjemo hodati
od zračne luke do grada.</i>

522
00:55:50,726 --> 00:55:54,063
<i>Visoki visoki hoteli
lebdi iznad nas.</i>

523
00:55:55,022 --> 00:55:57,775
<i>More je na našoj strani.</i>

524
00:56:05,074 --> 00:56:10,621
<i>Šetamo šetnicom
prema velikom spoju.</i>

525
00:56:11,747 --> 00:56:17,628
<i>Onda dolazimo pod snajpersku vatru
s gornjih katova hotela.</i>

526
00:56:17,795 --> 00:56:23,300
<i>Ne možemo vidjeti odakle dolazi
ili tko puca.</i>

527
00:56:23,467 --> 00:56:28,639
<i>Ranjeni vojnik je ležao na
čvorište, ali nismo mogli doći do njega.</i>

528
00:56:29,140 --> 00:56:31,308
<i>Bili smo nasmrt preplašeni.</i>

529
00:56:43,821 --> 00:56:46,115
<i>Onda, usred ovog pakla...</i>

530
00:56:46,282 --> 00:56:50,870
<i>...taj TV dopisnik
Ron Ben-Yishai se iznenada pojavljuje.</i>

531
00:56:51,495 --> 00:56:56,834
<i>On hoda uspravno,
izbjegavajući metke kao Superman.</i>

532
00:56:57,001 --> 00:57:01,630
<i>Šetajući kao da ništa nije u redu,
dok meci fijuče kraj njega.</i>

533
00:57:01,797 --> 00:57:06,093
<i>Ispred njega prestravljeni snimatelj
puzi naprijed.</i>

534
00:57:06,260 --> 00:57:11,348
<i>drhteći od straha,
ne vidi dalje od kacige.</i>

535
00:57:11,724 --> 00:57:14,018
Bilo je to veliko raskrižje.

536
00:57:15,352 --> 00:57:21,066
Jedna je traka vodila izravno
u ulicu Hamra...

537
00:57:21,233 --> 00:57:24,862
...u četvrti Zapadnog Bejruta Hamra.

538
00:57:25,029 --> 00:57:29,200
Sjećam se cvrčanja,
neka vrsta šištanja....

539
00:57:29,366 --> 00:57:34,038
Ispaljivali su masu RPG-ova,
i zvucalo je...

540
00:57:34,246 --> 00:57:36,373
<i>...kao Indijanac
strijelom za gađanje.</i>

541
00:57:36,540 --> 00:57:40,377
<i>Prije nego RPG eksplodira,
proizvodi ovaj siktavi zvuk.</i>

542
00:57:42,296 --> 00:57:45,591
<i>Ne čujete eksploziju...</i>

543
00:57:45,758 --> 00:57:50,221
...ali samo ovo siktanje,
zatim zidovi koji se lome.

544
00:57:50,387 --> 00:57:56,977
Tijekom svega toga,
vide se civili na balkonima:

545
00:57:57,144 --> 00:57:59,313
Žene, djeca...

546
00:57:59,480 --> 00:58:04,902
<i>...i stari ljudi gledaju
kao da je film.</i>

547
00:58:17,039 --> 00:58:22,962
<i>Pucaju na nas
iz svih smjerova.</i>

548
00:58:28,259 --> 00:58:31,178
<i>I ne možemo prijeći.</i>

549
00:58:31,345 --> 00:58:35,432
Za vrijeme mog vojnog roka,
Bio sam MAG strijelac.

550
00:58:35,599 --> 00:58:38,352
Tijekom svoje časničke obuke pomislio sam:

551
00:58:38,519 --> 00:58:42,523
"Koristiš MAG toliko dugo,
zašto ne probati nešto drugo?"

552
00:58:42,690 --> 00:58:43,816
Pa su mi dali Galil.

553
00:58:44,608 --> 00:58:51,156
<i>I dok oni pucaju na nas
iz svih smjerova...</i>

554
00:58:51,323 --> 00:58:56,954
<i>...shvaćam da ne znam pucati
s Galilom kao što sam mogao prije.</i>

555
00:58:57,121 --> 00:59:01,667
<i>Nedostajao mi je dobri stari MAG
s kojim sam bio upoznat.</i>

556
00:59:02,585 --> 00:59:06,755
Pa kažem Erezu,
„Erez, učini mi uslugu.

557
00:59:08,716 --> 00:59:13,262
Daj mi svoj MAG.
Neću uspjeti prijeći s Galilom.

558
00:59:13,429 --> 00:59:16,807
Daj mi svoj MAG
i prijeći ćemo ulicu.

559
00:59:16,974 --> 00:59:18,058
bolje ću pucati."

560
00:59:19,226 --> 00:59:22,730
<i>On kaže: "Frenkel, jesi li lud?</i>

561
00:59:22,897 --> 00:59:28,444
<i>Napadaju nas!
Prestani brbljati i pucaj!"</i>

562
00:59:30,487 --> 00:59:32,907
<i>Konačno shvaćam da moram...</i>

563
00:59:33,073 --> 00:59:36,493
...poduzmite drastične korake.
Zgrabim ga i kažem:

564
00:59:36,660 --> 00:59:44,001
"Slušaj, Erez, daj mi MAG,
ili ću ga uzeti silom«.

565
01:00:07,983 --> 01:00:10,194
<i>Bilo vječnost
ili samo minutu...</i>

566
01:00:10,694 --> 01:00:13,072
<i>...bio je Frenkel na spoju...</i>

567
01:00:13,238 --> 01:00:16,575
<i>...s mecima koji su letjeli pored njega
u svakom smjeru.</i>

568
01:00:16,867 --> 01:00:19,745
<i>Umjesto prelaska raskrižja...</i>

569
01:00:19,912 --> 01:00:23,207
<i>...vidio sam ga kako pleše, kao u transu.</i>

570
01:00:24,375 --> 01:00:28,379
<i>Psovao je strijelce.
Kao da je želio ostati tamo zauvijek.</i>

571
01:00:28,545 --> 01:00:33,133
<i>Kao da se htio pokazati
njegov valcer usred pucnjave...</i>

572
01:00:33,300 --> 01:00:36,762
<i>...s posterima Bashira
iznad glave.</i>

573
01:00:36,929 --> 01:00:40,265
<i>I Bashirovi sljedbenici...</i>

574
01:00:40,432 --> 01:00:42,810
<i>...pripremaju svoju veliku osvetu
udaljen samo 200 metara:</i>

575
01:00:42,977 --> 01:00:47,564
<i>Masakr u Sabri i Shatili.</i>

576
01:00:56,907 --> 01:01:00,661
Počinjem se sjećati.

577
01:01:00,828 --> 01:01:03,956
Upoznao sam ljude, čuo sam priče.

578
01:01:04,123 --> 01:01:06,500
Priče o sebi.

579
01:01:06,667 --> 01:01:08,836
Nisam im htjela vjerovati.

580
01:01:10,504 --> 01:01:13,966
Dakle, čega se ne možete sjetiti?

581
01:01:14,133 --> 01:01:19,263
Dan masakra.
Sjećam se svega ostalog.

582
01:01:19,930 --> 01:01:24,768
ne razumijem
zašto su ljudi bili toliko iznenađeni...

583
01:01:24,935 --> 01:01:27,396
...da su falangisti
izvršio masakr.

584
01:01:27,563 --> 01:01:31,483
Znao sam cijelo vrijeme
kako su bili nemilosrdni.

585
01:01:35,946 --> 01:01:39,908
Tijekom napada na Bejrut,
bili smo u klaonici.

586
01:01:40,075 --> 01:01:44,163
- Gdje?
- Klaonica, to smetlište...

587
01:01:44,329 --> 01:01:49,668
...gdje su odveli Palestince,
ispitivao ih i pogubio.

588
01:01:49,835 --> 01:01:52,629
Bilo je to kao na LSD tripu.

589
01:02:00,512 --> 01:02:03,724
<i>Nosili su dijelove tijela
ubijenih Palestinaca...</i>

590
01:02:03,891 --> 01:02:06,477
<i>...konzervirano u staklenkama formaldehida.</i>

591
01:02:08,562 --> 01:02:13,776
<i>Imali su prste, očne jabučice,
sve što želiš.</i>

592
01:02:19,031 --> 01:02:21,825
<i>I uvijek slike Bashira.</i>

593
01:02:22,534 --> 01:02:26,163
<i>Bashir privjesci, Bashir satovi,
Bashir ovo, Bashir ono.</i>

594
01:02:26,330 --> 01:02:32,461
<i>Bashir je bio za njih
ono što mi je bio David Bowie.</i>

595
01:02:32,628 --> 01:02:37,841
<i>Zvijezda, idol, princ, vrijedan divljenja.</i>

596
01:02:38,133 --> 01:02:41,678
<i>Mislim da su čak i osjetili
erotika za njega.</i>

597
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
Potpuno erotično.

598
01:02:44,973 --> 01:02:50,354
Njihov je idol trebao postati kralj.
Mi smo ga okrunili.

599
01:02:50,521 --> 01:02:52,940
Sutradan je ubijen.

600
01:02:53,107 --> 01:02:57,486
Bilo je očito da će osvetiti njegovu smrt
na neki perverzan način.

601
01:02:57,903 --> 01:03:01,031
Kao da im je žena
bio ubijen.

602
01:03:01,198 --> 01:03:04,660
Radilo se o obiteljskoj časti,
koja teče duboko.

603
01:03:07,788 --> 01:03:09,081
Zašto si se vratio?

604
01:03:09,665 --> 01:03:15,879
Još uvijek imam te halucinacije
o masakru na plaži.

605
01:03:16,130 --> 01:03:18,549
I ti si tamo sa mnom.

606
01:03:58,505 --> 01:04:00,507
ti si luda

607
01:04:00,674 --> 01:04:02,801
Opsjednut si.

608
01:04:02,968 --> 01:04:07,347
Plaža? o cemu pricas
Tko je bio na plaži te noći?

609
01:04:07,514 --> 01:04:10,017
Koja plaža?

610
01:04:21,111 --> 01:04:24,198
Zašao sam u slijepu ulicu.

611
01:04:24,364 --> 01:04:28,952
Ne mogu nikoga naći
koji je bio sa mnom na masakru.

612
01:04:29,244 --> 01:04:32,414
Nitko tko je bio sa mnom...

613
01:04:32,581 --> 01:04:37,586
...ima čvrsta sjećanja
dana masakra.

614
01:04:37,753 --> 01:04:41,131
Imam samo ovu jednu viziju.

615
01:04:41,298 --> 01:04:47,137
I Carmi, jedina osoba u meni
vizija, poriče da je tamo sa mnom.

616
01:04:47,304 --> 01:04:49,890
- Još uvijek je stvaran.
- To je vizija.

617
01:04:50,057 --> 01:04:53,310
- Ali tvoj je. Da objasnim?
- da

618
01:04:53,477 --> 01:04:59,024
Što simbolizira more
u snovima? Strah. Osjećaji.

619
01:04:59,191 --> 01:05:04,029
Masakr vas plaši, čini
ti nelagodno. Bio si blizu toga.

620
01:05:04,196 --> 01:05:06,073
To mi ne pomaže puno.

621
01:05:06,240 --> 01:05:11,828
Vaše zanimanje za masakr
razvila mnogo prije nego što se dogodila.

622
01:05:11,995 --> 01:05:15,165
Vaše zanimanje za masakr
proizlazi iz još jednog masakra.

623
01:05:15,332 --> 01:05:20,003
Vaš interes za te kampove
je zapravo o drugim logorima.

624
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
- Jesu li vam roditelji bili u logorima?
- da

625
01:05:22,214 --> 01:05:23,882
- Auschwitz?
- da

626
01:05:24,466 --> 01:05:29,471
Dakle, masakr je bio s vama
od tvoje 6.

627
01:05:29,638 --> 01:05:32,516
Proživio si masakr
i ti logori.

628
01:05:33,183 --> 01:05:38,230
Vaše jedino rješenje
je saznati što se stvarno dogodilo...

629
01:05:38,397 --> 01:05:41,900
...u Sabri i Šatili.
Tražite ljude.

630
01:05:42,067 --> 01:05:45,237
Saznaj što se stvarno dogodilo,
pitati tko je bio tamo.

631
01:05:45,404 --> 01:05:48,615
Saznajte detalje i više detalja.
Na taj način....

632
01:05:50,575 --> 01:05:54,871
Onda možda možeš saznati
gdje si točno bio...

633
01:05:55,038 --> 01:05:57,332
...i kakvu ste ulogu igrali.

634
01:06:06,049 --> 01:06:11,555
<i>Tog dana smo bili poslani
na određeni post.</i>

635
01:06:11,722 --> 01:06:14,808
Zapravo je bilo na brdu.
Ovo brdo...

636
01:06:16,184 --> 01:06:19,730
...bio je nasuprot zapadnom sektoru
izbjegličkog logora.

637
01:06:20,105 --> 01:06:26,069
<i>Odakle sam bio,
Mogao sam vidjeti kuće u naselju.</i>

638
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
<i>Povremeno je bilo pucnjave.
Pokušali smo ih locirati...</i>

639
01:06:29,114 --> 01:06:30,991
<i>...i uzvratiti.</i>

640
01:06:35,871 --> 01:06:38,749
<i>Kršćanske falangističke snage
počeo pristizati.</i>

641
01:06:38,915 --> 01:06:42,419
<i>U kompletu,
vojnici u izraelskim uniformama...</i>

642
01:06:42,586 --> 01:06:45,088
<i>...zauzeo položaj iza tenkova.</i>

643
01:06:46,381 --> 01:06:51,345
<i>Pozvan sam na brifing.
Bilo je na engleskom.</i>

644
01:06:51,511 --> 01:06:53,347
<i>O čemu se radilo?</i>

645
01:06:53,513 --> 01:06:56,016
Rekli su nam da su kršćani...

646
01:06:56,183 --> 01:06:59,686
... bi ušli u logor
a mi bismo im dali pokriće.

647
01:07:00,312 --> 01:07:03,815
<i>Jednom kad su očistili logore...</i>

648
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
...mi bismo preuzeli kontrolu.

649
01:07:06,610 --> 01:07:09,488
- Očišćen od čega?
- Palestinski teroristi.

650
01:08:00,539 --> 01:08:04,626
<i>Sljedeće jutro,
počeli su izvoditi civile.</i>

651
01:08:11,007 --> 01:08:16,430
<i>Civili su vođeni
iz logora...</i>

652
01:08:16,596 --> 01:08:20,725
<i>...u dugom redu.</i>

653
01:08:20,892 --> 01:08:24,646
<i>Falangisti su gledali dalje,
neprestano vičući na njih...</i>

654
01:08:24,813 --> 01:08:27,399
<i>...i povremeno pucati u zrak.</i>

655
01:08:28,483 --> 01:08:30,527
<i>Bilo je žena, staraca...</i>

656
01:08:30,694 --> 01:08:36,032
<i>...i djeca koja hodaju u redu
prema stadionu.</i>

657
01:08:37,451 --> 01:08:43,874
Iz unutrašnjosti spremnika, jesi li?
Pitam se gdje su ih vodili?

658
01:08:44,040 --> 01:08:46,209
Jeste li razmišljali o tome?

659
01:08:47,294 --> 01:08:49,796
Ne baš,
jer gdje god da smo išli...

660
01:08:49,963 --> 01:08:53,091
...objavljena je objava
pri ulasku u logor.

661
01:08:53,258 --> 01:08:59,222
Civilima je naređeno da izađu. one
preostali su smatrani pobunjenicima.

662
01:08:59,389 --> 01:09:05,103
Djelovalo je sasvim prirodno
reći stanovnicima:

663
01:09:05,270 --> 01:09:08,523
"Ako ne želiš biti povrijeđen,
onda izađi."

664
01:09:31,546 --> 01:09:36,968
Tog sam se dana odvezao u Dochu,
grad na obali.

665
01:09:37,135 --> 01:09:41,598
Imao je Izraelske obrambene snage
polje za slijetanje.

666
01:09:42,641 --> 01:09:43,683
<i>Na putu...</i>

667
01:09:44,059 --> 01:09:47,604
<i>...mnogi falangisti
pojavila su se vozila s polugusjenicama.</i>

668
01:09:47,771 --> 01:09:53,818
<i>Vikali su od radosti
dok su išli prema uzletištu.</i>

669
01:09:53,985 --> 01:09:58,782
Na aerodromu sam sreo prijatelja pukovnika.

670
01:09:58,949 --> 01:10:01,952
<i>Rekao mi je:</i>

671
01:10:02,118 --> 01:10:05,455
<i>"Jeste li čuli što se događa
u izbjegličkim kampovima?"</i>

672
01:10:05,622 --> 01:10:08,458
<i>Pokazao je na Sabru i Shatilu.</i>

673
01:10:08,625 --> 01:10:11,795
<i>"Što se događa?" upitao sam.</i>

674
01:10:11,962 --> 01:10:17,634
<i>"Nisam osobno tome svjedočio, nego oni
reći da je bio užasan masakr."</i>

675
01:10:17,801 --> 01:10:24,849
Palestinci su pobijeni.
Čuo sam da su ih stavili na kamione.

676
01:10:25,016 --> 01:10:29,980
<i>Rečeno mi je da raspela
bili su urezani na njihovim prsima.</i>

677
01:10:30,146 --> 01:10:35,193
<i>Bilo je ranjenih,
neki u kritičnom stanju.</i>

678
01:10:35,569 --> 01:10:38,780
Stavili su ih na kamione
i odveli u nepoznato.

679
01:10:48,206 --> 01:10:51,876
Vidjeli smo falangističkog vojnika...

680
01:10:52,043 --> 01:10:55,005
<i>...odvođenje starca.</i>

681
01:10:57,507 --> 01:11:01,553
<i>U jednom smo trenutku čuli pucnjeve.</i>

682
01:11:01,720 --> 01:11:04,097
<i>Čuli smo pucnjeve.</i>

683
01:11:04,598 --> 01:11:08,018
<i>Tada je vojnik izašao sam.</i>

684
01:11:08,184 --> 01:11:12,314
<i>Pitali smo ga što se dogodilo.</i>

685
01:11:12,522 --> 01:11:19,279
<i>Nismo ga mogli čuti,
ali njegove su geste značile "bum!"</i>

686
01:11:19,446 --> 01:11:24,200
<i>Razumijemo da je rekao čovjeku
kleknuti pred njim.</i>

687
01:11:24,367 --> 01:11:27,704
<i>Kada je odbio, pucao je u koljena.
Kad je ponovno odbio...</i>

688
01:11:27,871 --> 01:11:29,664
<i>...upucao ga je
u trbuhu i glavi.</i>

689
01:11:33,418 --> 01:11:37,464
Zar nikad nisi shvatio...

690
01:11:37,631 --> 01:11:42,135
...da su kamioni ulazili prazni
i izlazi pun?

691
01:11:42,302 --> 01:11:47,390
Izvedeni su žene i djeca
i ušli buldožeri?

692
01:11:47,557 --> 01:11:49,309
To možda
događa se masakr?

693
01:11:49,476 --> 01:11:54,022
Jeste li se zapitali
zašto nisi ranije shvatio?

694
01:11:55,148 --> 01:11:57,901
Da naravno.

695
01:11:58,151 --> 01:12:04,449
Shvatio sam da se nešto događa
tek kad su mi moji ljudi rekli.

696
01:12:04,658 --> 01:12:06,910
<i>S vrha svojih tenkova...</i>

697
01:12:07,077 --> 01:12:12,082
<i>...počeli su vikati,
"Pucaju u ljude!"</i>

698
01:12:24,469 --> 01:12:29,391
<i>Oni tvrde da su ljudi bili postrojeni
uza zid i pucao.</i>

699
01:12:29,599 --> 01:12:34,145
Pa sam nazvao svog zapovjednika.

700
01:12:34,312 --> 01:12:39,401
Rekao sam mu što sam čuo
događalo se u logorima.

701
01:12:39,943 --> 01:12:44,698
Rekao je: "Znamo za to.
Pod kontrolom je. Prijavili smo to."

702
01:12:44,864 --> 01:12:49,452
Što se mene tiče,
vojska je to rješavala.

703
01:12:49,619 --> 01:12:54,290
Gdje je bila operacijska soba,
sjedište?

704
01:12:54,457 --> 01:12:58,628
Oko 100 metara dalje.
Na vrhu vrlo visoke zgrade.

705
01:12:59,087 --> 01:13:03,216
<i>- Koliko visok?
- Dovoljno visok da sve vidi.</i>

706
01:13:03,383 --> 01:13:07,178
<i>Sigurno su imali bolji pogled
nego ja.</i>

707
01:13:32,120 --> 01:13:37,333
<i>Nisam htio šetati okolo noću,
pa sam vozio...</i>

708
01:13:37,500 --> 01:13:41,129
<i>...do mene u Baabda.
Imao sam stan u Bejrutu.</i>

709
01:13:41,296 --> 01:13:46,509
<i>Sa mnom je bio Micha Friedman.
Odlučili smo napraviti večeru.</i>

710
01:13:46,676 --> 01:13:53,850
<i>Micha je pozvao dečke iz
pukovnija 21. 1. brigade.</i>

711
01:13:54,017 --> 01:13:58,730
<i>Za vrijeme objeda, puk
zapovjednik me odveo u stranu.</i>

712
01:13:59,189 --> 01:14:02,192
<i>Rekao je, "Ron...</i>

713
01:14:02,358 --> 01:14:08,281
<i>...moji ljudi kažu da je masakr
događalo se u logorima."</i>

714
01:14:08,448 --> 01:14:12,202
Spomenuo je jedan ili dva incidenta...

715
01:14:12,368 --> 01:14:14,913
... govoreći da je obitelj viđena upucana.

716
01:14:15,079 --> 01:14:18,792
Pitao sam ga ponovo,
"Jesi li sam vidio?"

717
01:14:18,958 --> 01:14:22,796
"Nisam", rekao je,
"ali moji vojnici su mi rekli za to.

718
01:14:22,962 --> 01:14:28,968
Policajci koji ovdje sjede također su to učinili."
Razgovarali smo o tome kasnije za večerom.

719
01:14:29,469 --> 01:14:34,599
<i>Čim su otišli u 23:30...</i>

720
01:14:34,808 --> 01:14:39,896
<i>...ispio sam viski i
nazvao je ministra obrane Arika Sharona.</i>

721
01:14:40,814 --> 01:14:42,941
<i>Na njegovom ranču.</i>

722
01:14:43,107 --> 01:14:47,237
Arik je bio u polusnu.

723
01:14:47,403 --> 01:14:53,660
Rekao sam: "Čuo sam
u tijeku je masakr, Arik.

724
01:14:53,827 --> 01:14:59,415
Oni kolju Palestince.
Moramo tome stati na kraj."

725
01:14:59,582 --> 01:15:03,753
Pitao me je,
"Jesi li sam vidio?"

726
01:15:04,712 --> 01:15:11,219
"Ne", rekao sam, "ali postoje
nekoliko svjedoka koji su to vidjeli."

727
01:15:11,386 --> 01:15:13,429
"U redu", rekao je.

728
01:15:13,596 --> 01:15:17,267
„Hvala što si ga donio
na moju pozornost." To je bilo sve.

729
01:15:17,433 --> 01:15:21,604
<i>Obično biste rekli: "Provjerit ću,
Razmotrit ću to." Ali ne!</i>

730
01:15:21,771 --> 01:15:27,694
<i>Rekao je, "Hvala što si ga donio
na moju pozornost. Sretna Nova godina."</i>

731
01:15:27,861 --> 01:15:31,447
<i>Pa, nešto u tom smislu.
Zatim natrag na spavanje.</i>

732
01:15:31,614 --> 01:15:34,701
Nevjerojatno je.
Desio se masakr...

733
01:15:34,868 --> 01:15:39,664
...proveo ga je
kršćanski falangisti.

734
01:15:40,665 --> 01:15:45,795
Okolo je bilo nekoliko krugova
naših vojnika.

735
01:15:46,546 --> 01:15:49,465
Svaki krug je imao neke podatke.

736
01:15:49,632 --> 01:15:52,552
Prvi ih je imao najviše.
međutim...

737
01:15:52,802 --> 01:15:55,722
...novčić nije pao.

738
01:15:55,889 --> 01:15:58,641
Nisu shvatili
bili su svjedoci genocida.

739
01:15:58,808 --> 01:16:00,560
U kojem ste krugu bili?

740
01:16:00,727 --> 01:16:03,521
U drugom ili trećem.

741
01:16:03,688 --> 01:16:06,816
Što si napravio?

742
01:16:08,484 --> 01:16:12,363
<i>Stajali smo na krovu
i vidio da je nebo osvijetljeno.</i>

743
01:16:12,947 --> 01:16:16,743
<i>- S čime?
- Baklje.</i>

744
01:16:16,910 --> 01:16:20,830
<i>Svjetleće rakete koje su im sigurno pomogle
učiniti ono što su oni radili.</i>

745
01:16:27,337 --> 01:16:29,505
<i>Jeste li ispalili baklje?</i>

746
01:16:29,672 --> 01:16:31,215
<i>Je li to važno?</i>

747
01:16:31,382 --> 01:16:35,011
Ima li ikakve razlike
ako sam ih otpustio...

748
01:16:35,178 --> 01:16:39,349
...ili da sam samo vidio baklje
koji je pomagao ljudima da pucaju u druge?

749
01:16:41,351 --> 01:16:45,355
U vašem stanju uma u to vrijeme,
zapravo nije bilo razlike.

750
01:16:45,521 --> 01:16:49,609
Ne možete se sjetiti masakra
jer po tvom mišljenju...

751
01:16:49,776 --> 01:16:54,489
...ubojice i oni
oko njih su isti krug.

752
01:16:54,656 --> 01:16:57,784
Osjećao si se krivim s 19 godina.

753
01:16:57,951 --> 01:17:00,286
Nevoljno,
preuzeo si ulogu nacista.

754
01:17:00,495 --> 01:17:05,166
Bio si tamo i ispaljivao si rakete,
ali ti nisi izvršio masakr.

755
01:17:20,556 --> 01:17:26,104
<i>Probudio sam se u 5 ili 5:30,
i sve sam probudio...</i>

756
01:17:26,270 --> 01:17:28,731
<i>...cijeli tim.</i>

757
01:17:28,898 --> 01:17:32,735
<i>Onda sam se odvezao do Sabre i Shatile.</i>

758
01:17:33,486 --> 01:17:35,947
Kad sam stigao tamo....

759
01:17:36,114 --> 01:17:38,491
Kakav nered.

760
01:17:39,575 --> 01:17:45,081
Znate tu sliku
iz varšavskog geta?

761
01:17:45,289 --> 01:17:49,585
Onaj s djetetom
držeći ruke u zraku?

762
01:17:51,587 --> 01:17:54,257
<i>Eto tako
dugačak niz žena...</i>

763
01:17:54,424 --> 01:17:57,927
<i>...starci i djeca su gledali.</i>

764
01:17:58,094 --> 01:18:02,056
<i>Razmišljao sam o odlasku
Stožer brigadira Amosa...</i>

765
01:18:02,223 --> 01:18:06,602
<i>...ali dok sam odlazio,
Amos se iznenada pojavio.</i>

766
01:18:06,769 --> 01:18:08,855
<i>Odvezao se do čela konvoja.</i>

767
01:18:09,022 --> 01:18:13,609
<i>Njegove ljutite geste
prisilio ih da prestanu.</i>

768
01:18:13,776 --> 01:18:17,030
I tu je bio kraj.

769
01:18:17,530 --> 01:18:19,574
Prekini pucnjavu.

770
01:18:19,741 --> 01:18:21,993
Odmah prekinite pucnjavu.

771
01:18:22,869 --> 01:18:25,872
To je naredba. Zaustavite pucnjavu...

772
01:18:26,205 --> 01:18:30,043
...odmah. Idite svi kući.

773
01:18:30,209 --> 01:18:32,211
Idi kući, sada.

774
01:18:46,809 --> 01:18:49,937
<i>Falangisti
povukao se natrag ulicom.</i>

775
01:18:50,104 --> 01:18:54,984
<i>Žene i djeca
vratio u logor.</i>

776
01:18:55,151 --> 01:18:58,154
<i>- Palestinci?
- Da.</i>

777
01:19:05,369 --> 01:19:10,041
Rekao sam svojim ljudima,
„Ulazimo s njima.

778
01:19:10,208 --> 01:19:12,001
S tim ženama i djecom.

779
01:19:13,920 --> 01:19:17,673
<i>Vidjet ćemo što se tamo dogodilo."</i>

780
01:19:17,840 --> 01:19:21,302
<i>Unutar kampa, vidjeli smo
ogromna količina ruševina.</i>

781
01:19:21,469 --> 01:19:23,262
<i>Zapelo mi je za oko...</i>

782
01:19:23,638 --> 01:19:25,973
<i>...ruka, mala ruka.</i>

783
01:19:26,140 --> 01:19:32,438
<i>Dječja ruka
stršio iz ruševina.</i>

784
01:19:32,688 --> 01:19:37,902
<i>Pogledao sam malo bolje i vidio kovrče.</i>

785
01:19:38,694 --> 01:19:44,534
<i>Glava kovrča prekrivena prašinom.
Bilo je teško razaznati.</i>

786
01:19:44,700 --> 01:19:51,874
Ali to je bila glava,
otkriven do nosa.

787
01:19:52,375 --> 01:19:54,377
Ruka i glava.

788
01:19:54,544 --> 01:19:58,798
<i>Moja kći je bila istih godina
kao ona djevojčica...</i>

789
01:19:58,965 --> 01:20:03,302
<i>...a također je imala kovrčavu kosu.</i>

790
01:20:07,390 --> 01:20:11,894
<i>Palestinci u izbjegličkim kampovima
imaju kuće s dvorištem.</i>

791
01:20:12,061 --> 01:20:15,231
<i>Ova su dvorišta bila puna
tijela žena i djece.</i>

792
01:20:15,398 --> 01:20:18,526
<i>Mladići su prvi upucani.</i>

793
01:20:19,026 --> 01:20:22,989
<i>Onda ostatak obitelji
je riješeno.</i>

794
01:20:23,739 --> 01:20:27,618
<i>Ušli smo u jednu uličicu,
vrlo uska uličica...</i>

795
01:20:27,785 --> 01:20:30,788
<i>...širina čovjeka i pol.</i>

796
01:20:31,414 --> 01:20:34,625
Ta uličica je bila puna....

797
01:20:34,792 --> 01:20:40,173
Nagomilano do visine
muških grudi...

798
01:20:40,339 --> 01:20:42,925
<i>...s tijelima mladića.</i>

799
01:20:43,092 --> 01:20:48,389
<i>Tada sam postao svjestan
o rezultatima masakra.</i>